تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(قسمت اول)
آسمان بالا، زمين پايين
اعماقِ تاريک، ظاهر ِروشن
!واي - !واي -
!واي
!واي - !محشر بود -
(خانم معلم، اوه سون نام)
وقتي ميگيم ،"جا يوک يانگ يي چين بو ده"
يعني با اينکه بچه ها دلشون ميخواد ،مراقب پدر و مادرشون باشن
.ولي پدر و مادر منتظرشون نمي مونن
براي همين بايد وقتي زنده هستن .باهاشون خوب باشين
خانم معلم؟ شما مراقب پدر و مادرتون بودين؟
چي؟ - اينم پرسيدن داره آخه؟ -
فکر کردي خانم معلم مث تو ئه؟ - چه ز ِري زدي؟ -
!آهاي، بچه ها
.حواستون به درس باشه
[درخت جون يونگ]
!تموم شد
واي! اين واقعاً درخت منه؟
معلومه که مال توئه
،وقتي درختت بزرگ و اينقدي شد
.وقتشه که عروسي کني
.من عروسي نمي کنم
ميخوام تا وقتي پير ميشي .کنارت بمونم
واقعاً؟ - آره واقعاً -
.قول بده - قول -
مامان
مامان ِتو چه جور آدمي بود؟
ها؟ - .مطمئنم مامانت آدم خوبي بود -
معلومه
سال 1994
...صورت خندون مادرم
.مث يه روز گرم بهاري بود
(بهار 1994)
!نه، مون هو! ندو - باشه -
!يخ بزن! مون هو، يخ بزن - يخ بزنم؟ -
يادته بهت گفته بودم که وقتي ميگم "يخ بزن" بايد چيکار کني؟
!ذوب شو - !ذوب شدم -
درسته. بايد همونجا که هستي، وايسي ."تا بهت بگم "ذوب شو
فکر فرار که به سرت نزنه ها، باشه؟
نرو، مامان. من نميخوام بري امريکا
.منو ببخش، مون هو
دلم ميخواد بمونم و ،با تو و سون وو بازي کنم
.ولي اين سفر خيلي مهمه
منو ببخش
!مون هو
،مامان قول داد وقتي رفت امريکا
برات جيويپو و خوردنياي خوشمزه بخره، فراموش کردي؟
جيويپو؟ خوراکياي خوشمزه؟
واقعاً، سون وو؟
.معلومه، قول ميدم - قول -
.سون وو، مون هو، اينا رو ببينين
.اينا يه خونواده 4 نفري از خرسان
پدر خرسه، مامان خرسه !سون وو خرسه، و مون هو خرسه
.آره، هر کدوممون يکيشونيم
با اينا، حتي اگه از هم دور باشيم هميشه کنار هميم. باشه؟
.يکي براي تو. يکي مال تو
گروه هوانگريونگ با گوشت و خون شما .ساخته شده، پدر
،من، هوانگ بونگ چول
.قسم ميخورم که اونو از خانواده يونگ پس بگيرم
...ديگه هيچوقت چنين
.تولد حقيرانه اي نخواهيد داشت
ببخشيد که مجبورت کردم .صبح به اين زودي بياي اينجا
حرفشم نزن. اين سفر ِکاري .خيلي مهمه
لازم نيست توي خونه .اينقدر رسمي حرف بزني
راس ميگه. تو مث برادر بزرگشي
گروه هوانگريونگ يه فروشگاه دم دستي نيست
بايد در کوچکترين زمينه هاش هم .نظم داشته باشه
بريم؟ - باشه -
[اتاق سون وو و مون هو]
نگران نباش. نميدوني من بهتر از بچه ها نگهداري مي کنم؟
،ميدونم تاريخ عمل مشخص شده .ولي نميدونم چرا اينقدر استرس دارم
اين عمل براي مون هو زيادي سنگينه
.نگراني براي اونو بذار سر وقت خودش
اول، بايد به سلامت از سفر ِ کاريت برگردي
.بعدش باهم نگران عمل مون هو ميشيم
بريم
.بايد تا فرودگاه مي بُردمش
.اون ترجيح داد تنها بره
.ميدوني که چجوري دوس داره
آره خب
ميرم براي سفر اردو آماده شم
اين بار مي خواي کجا بري؟
قراره بريم کوه اونگيل. آخرين باري .که رفتيم، خيلي خوش گذشت
کوه اونگيل؟
.خوش بگذره - پس فعلاً -
آتيش؟
خب؟
کي مُرده؟
[جايزه بهترين دستاورد]
حالا حتمي بايد تو همه خلافکاراي کشورو بگيري، ها؟
.بچه ها رو بيدار مي کني، صداتو بيار پايين
!بذار بيدار شن
.بايد تغيير صورت پدرشونو ببينن
بابا، کِي برگشتي خونه؟
ديشب - .ديشب اومده، الان داره دوباره ميره -
.اَه، اينطوري نگو ديگه
!ديگه حالم داره بهم ميخوره و از اين وضع خسته شدم
اي بابا
درس خوندن سخت نيس؟
نه. من فقط ميرم مدرسه و ميام .مطمئنم تو کار ِت سختتره
.از الان داري مث بزرگترا رفتار مي کني
بايد وقتي من نيستم، از مامان و يو نا مراقبت کني، خب؟
.باشه. برو، بابا. ديرت ميشه - باشه -
وقتي اين پرونده رو تموم کردم - .همگي باهم ميريم تعطيلات. قول ميدم قول -
دنبال پيمانکار فرعي هوانگريونگ، يعني شرکت ساختماني گونپيو مي گردين، درسته؟
.يانگ جونگ مي، دفتردار اينجا بود
اون از شرکت ناراضي بود و ،اونو به آتيش کشوند
.ولي نتونست فرار کنه
.باورم نميشه
ممکن بود خشن باشه، ولي .آدم ِ آتيش راه انداختن و اينا نبود
.شما که ميشناختيدش
چيز عجيبي در مورد جونگ مي متوجه نشدي؟
.نه. هر روز اينجا همه چي يکنواخته
يادمه ديدم يه ماشين مشکي .بيرون خونه ش پارک بود
عجيب بود. اون ماشينو .قبلاً نديده بودم
.ديدم جونگ مي از اون ماشين اومد بيرون
جدي؟ صورت راننده يا پلاک ماشينُ يادته؟
باز چي شده؟ - بخند -
اين يه يادآور از طرف رئيسه که .مهربون و مثبت بموني
بيخيال
برسد به دست ستوان چا جو پيونگ) (از اداره پليس سئول شرقي
(گروه هوانگريونگ)
(جو گيونگ هوا)
(هوانگ بونگ چول)
.فکر کنم چيزي به گوششون رسيده
.يه پليس داشت با دفتردارا حرف ميزد
مي ترسم سر ِ يه آتيش سوزي .بساط درست کنن
.نگرانش نباش
پليس بدون شاهد و مدرک چه کاري ازش بر مياد؟
.فعلاً فقط شرايطُ زيرنظر داشته باش
کارآگاه چا از اداره پليس شرقي .اومدن شما رو ببينن
.بگو بياد تو
من چا جو پيونگ از اداره پليس سئول شرقي هستم
.من هوانگ بونگ چول هستم - بله -
بشينين
براي چي اومدين اينجا؟
مي دونين ديشب توي شرکت ساختماني گونپيو آتيش سوزي شده؟
يه کارمند زن، يانگ جونگ مي .توي آتيش سوزي مُرده
خدايا - .همه خبرا نوشتن. فکر کنم هنوز نديدينش -
شرکت ساختماني گونپيو پيمانکار اينجا نيس؟
.چرا، فکر کنم باشه
.ميدونين که ما با پيمانکاراي زيادي کار ميکنيم
نمي تونيم پيگير ِ همه ي اتفاقايي باشيم که .براي کارکنان پيمانکارامون ميفته
.آقايي رو يادمه که يه حلقه عجيب دستش بود
حلقه؟ - بله -
راننده دستشو بيرون پنجره تکون داد
.و يه حلقه براق با يه سنگ بزرگ دستش بود
.معمولاً مَردا از اين حلقه ها نميزنن
به اين خاطر دنبالشم، چون ،خيلي تصادفي بود
.ولي حتماً من اشتباه کردم - که اينطور -
.اميدوارم به زودي حل بشه
.رئيس، الان وقت جلسه تونه - جدي؟ -
حتماً سرتون شلوغه. ديگه .بيشتر از اين وقتتونو نمي گيرم
راستي، يه نفر به اسم جو گيونگ هوا ميشناسين؟
جو گيونگ هوا؟ - بله -
.حتماً بازم اشتباه کردم
منو ببخشيد
واقعاً بابا امروز مياد؟
حرف منو قبول نداري؟
تو هميشه مي گفتي برا تولدم مياد .ولي هيچوقت نيومد
مگه بهت نگفتم؟ امريکا ...خيلي از ما دوره، براي همين
،باباي يه جين هم امريکاس
.ولي براي سولال و تولد يه جين مياد
.فکر کنم بابا دوسم نداره - !جو سه هويي -
الو؟
بله؟
.باشه. حواسم هس
...امروز تولد سه هويي ـه
اوه، سون وو و مون هو .امروز با پدرشون رفتن اردو
نشنيدين؟ - جدي؟ -
.به من نگفتن
.حتماً درس پيانوشونو فراموش کردن
،بعد از اينکه مادرشون به امريکا رفت
اون با عجله بچه ها رو برد .که غصه نخورن
.که اينطور. خب، باشه
،ببخشيد که مي پرسم
ولي ميشه اينجا بموني تا من يه توک ِپا برم فروشگاه و بيام؟
.مي ترسم غذا سر بره
.باشه برو - متشکرم -
منم
ميتوني امشب يه وقتي خالي کني؟ .سه هويي واقعاً دلش ميخواد ببيندت
مگه نگفتم بهم زنگ نزني؟
نمي خوام ازت خواهش کنم باهام ازدواج کني .يا همسر قانونيم بشي
نمي خوام سه هويي رو ...دختر قانونيت کني. فقط يه بار
...يه بار
.ازت ميخوام بچه تُ ببيني
مگه من گفتم بچه دار شي؟
!بونگ چول - !الان وقت ندارم بهت دل و قلوه بدم. پاي پليس وسطه -
.بايد حواستُ جمع کني
کيه؟
اينجا خونه يونگ سون جو از گروه هوانگريوگه؟ .من از اداره پليس سئول اومدم
.الان کسي خونه نيست
پس تو چي اي؟ روحي؟
جان؟
رئيس و شوهرشون، هر دو .براي يه سفر تجاري به امريکا رفتن
قضيه چيه؟ - کِي بر مي گردن؟ -
...مطمئن نيستم. تاريخ دقيقشو
.نميدونم
پس، ميتوني بگي با اين شماره به من زنگ بزنن؟
،ببخشيد
ولي شما چه نسبتي با اين خانواده داريد؟
.من معلم پيانوي بچه هاشون هستم
که اينطور
بچه ها کجان؟
.يه مدته رفتن بيرون .خودمم منتظرشونم
اونا بچه ها رو تو خونه تنها گذاشتن؟
جان؟
.خب، خدمتکار و من ازشون مراقبت مي کنيم
جدي؟
تو کي هستي؟
معلم پيانو ميگه رئيس و شوهرش .الان تو امريکان
کِي برمي گردن؟
.فقط رئيس رفته سفر
پروفسور و بچه هاش، باهم رفتن اردو
.حتماً معلم پيانو اشتباه متوجه شده
.منم، تلفنتُ قطع نکن
.يه پليس پيداش شد - چي؟ -
اول، مي خوام بري دنبال اون .و بهم زنگ بزني
ازم انتظار داري چيکار کنم؟ - !کاري که بايد بکني.. برو دنبالش -
منم
.به کمکت احتياج دارم
ميشه بري دنبال اون ماشين؟
واقعاً مجبوري بري؟
چرا يه امروزو خونه نمي موني؟
قراره تولد پدر جين سو رو .توي تالار فرمانداري بگيرن
چرا به جاش اونجا نميري؟
...نميشه با چند تا کلمه
.فکر جنايتُ از سرشون بيرون کرد
.بهتره تو همين توي مدرسه به بچه ها درس بدي
بايد توي زندانم درس بدي؟
تو چه ت شده؟ چيزي شده؟
.ميدوني که من هر هفته براي تدريس ميرم اونجا
چطور مي خواي بزنم زير قولم؟
.به ابراي بالاي کوه نگاه کن
به نظر مياد امروز عصر قراره .بارون شديدي بياد
.ديشبم يه خواب عجيب ديدم
.دست از افکار بدت بردار
بر مي گردم
با دقت رانندگي کن و !کار ِت که تموم شد، يه راست برگرد خونه
!آهاي! با احتياط رانندگي کن
!پناه بر خدا
.يه دقيقه صبر کنين. ديگه تمومه
.خب
!بفرماييد کاکائوي داغ
سون وو، مي خواي عکس بگيري؟
مي خواي من برات بگيرم؟ - .نه، اينو بيشتر دوس دارم -
.از تو و مون هو از صميم قلبم عکس مي گيرم
بابابزرگ گفت اين کار بهم کمک مي کنه که .اين لحظه ها رو براي مدت خيلي طولاني به خاطر بسپرم
چه با احساس. حالا خيلي عکس گرفتي؟
...بله، مامان و بابا
.تمام دوربينمُ گرفتن
مامانم؟
.مي خوام ببينم. منم مي خوام مامانُ ببينم
.بله، بهمون نشون بده
!واي! عکساي دوربين سون وو رو ببين
.واي، دوربين سون وو واقعاً باحاله
(جوکهيونجه)
انگار وقت نميشه بمونم و .برادرم و همسرشو ببينم
(.وارد نشويد)
.ماشينشو پارک کرده و رفته کوه
...صبر کن! فکر کنم اون به
.شوهر رئيس زنگ زد - چي؟ -
...پرسيد که جو گيونگ هوا رو ميشناسه يا نه
و گفت جو گيونگ هوا پولاي .گروه هوانگريونگُ بالا کشيده
بعدش گفت فکر مي کنه، تو، يعني .هوانگ بونگ چول توي اين کار دست داشتي
بهش اجازه دادي اين حرفا رو بزنه؟ !بايد جلوشو مي گرفتي
.خيلي ترسيده بودم
ولي چرا اسم منو بُرد؟
!بونگ چول
".من ميرم يه تلفن بزنم"
".نترسين و همينجا بمونين"
راهو اشتباهي اومدم؟
!بگيريدش
لعنتي
.فکر کنم گمش کرديم
!پيداش کنين! اگه گمش کنين، مي کشمتون
صبر کنيد
.فقط کافيه از اون طرف جلوشو بگيرم
بابا؟
بابا؟ بابا؟
سون وو؟
سون وو؟ - بابا؟ -
مون هو؟
بابا کجاس؟
بابا؟ بابا؟
.مون هو، برو تو. من ميرم دنبال بابا .تو همينجا بمون
.نه. من مي ترسم. مي خوام باهات بيام
.نه، نبايد خيس بشي
.وقتي خواستي جيش کني، اينو فوت کن
من فوري ميام. باشه؟
!نه! مي خوام باهات بيام
مون هو، وقتي بگم "يخ بزن" چيکار مي کني؟
.زودي بر مي گردم
.برو تو
بابا؟
.من چا جو پيونگ از اداره پليس هستم
،دارم در مورد يه پرونده اختلاس تحقيق مي کنم ...و به نظر مياد جو گيونگ هوا
و هوانگ بيونگ چول از گروه هوانگريونگ .دست داشتن
دوس دارم يه سؤالاتي رو شخصاً .ازتون بپرسم. لطفاً با من تماس بگيريد
،کارآگاه چا جو پيونگ .من جانگ جي هو هستم
،تازه پيامتونُ گرفتم
...ولي
.جو گيونگ هوا، معلم پيانوي بچه هامه
منظورتون چيه که اونم دست داشته؟
مطمئنيد اشتباه نمي کنيد؟
...تازه، آقاي هوانگ
.بهتره همين الان همو ببينيم
...من الان توي بزرگراه 45 ـَم
.چه جالب که اينجا ديدمتون، پروفسور جانگ
شما تنها، بدون بچه ها اينجا چيکار ميکنين؟
شما اينجا چيکار مي کنين؟ - ...خب، گيرم که -
.منم واسه تعطيلات اومدم
من موندم که چرا شما بايد تو اين ساعت .بچه ها رو تنها ول کنين
با کي اينقدر مشتاقانه تلفني حرف ميزديد؟
...خب، راستش
بابا؟ بابا؟
بابا؟
.حتماً مون هو خيلي ترسيده
بابا؟ بابا؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(خانم معلم، اوه سون نام)
.نميشه همينطوري بذاري بري
!لطفاً بس کن! خواهش ميکنم
!خفه شو، مزخرف نگو
چي به سر جو پيونگ اومد؟ چي داري ميگي؟ - .خودکُشي بوده -
جي هو، چرا اينکارو کردي؟ چطور تونستي با بچه هامون اينکارو بکني؟
نه اسمشُ يادش مياد .نه ميدونه از کجا اومده
ولي، چون خوش اخلاق و باهوش بود .براي همين اسمشو سون نام گذاشتيم
دارين چيکار مي کنين؟